Queen's liryics見っけ♪

Ｑｕｅｅｎのファンを名乗れるほど、彼らのコトは、知らないです。

＜むかし売れてたえげれすの(お笑いもできる)みゅーじしゃん＞ぐらいの知識しか、無いだす。


でも、ちょいと前、某ネオロマサイトの二次作家様が
ちょろりと教えてくれた歌詞(the march of the Black Queen)を読んでみたら大うけ(爆)！
思わず、和訳して、感謝をこめて、某様に献上いたしました(※１)。

で、もう少し彼等のlyricsを読みたくなったので、
ググって、ココを見つけました。


暇を見つけて、ちょろちょろ彼等のlyricsを和訳してみようかな？？？
翻訳なんて、高尚なモノではなくて、
原則直訳、時々、妄想風味で・・・(爆)♪


※１:まぁ、その一部をあかすと、こんな感じです。

Do you mean it　(そういう意味か？)
Do you mean it　(ソノ気か？)
Do you mean it　(そういうつもりか？)



Why don't you mean it　(そういうコトじゃないのか？→転じて、そういうコトにしようぜ？！)　
Why do I follow you 　(どうしてオレはお嬢ちゃんのいいなりで)
　　and where do you go?　(そのお嬢ちゃんはドコへいくつもりなんだろうな・・・ヽ(　゜　゜)ノ　)


以下(略)。

youに対になるはずの日本語が＜お嬢ちゃん＞になっているのは、
その頃Oscar×Limogeというカップリングにはまってた所為です(^ー^)

コレ、youを最後の２回だけお嬢ちゃんと訳した以外は、
直訳です・・・。ホントに・・・。